Mitä ovat ruostumattomat teräslevyt ja miten ne valmistetaan?
Ruostumattomat teräslevyt ovat litteävalssattuja terästuotteita, joiden paksuus on yleensä yli 3 mm ja leveys tyypillisesti 600 mm:stä yli 3 000 mm:iin ja jotka on valmistettu raudasta, johon on seostettu vähintään 10,5 painoprosenttia kromia – kriittinen kynnys, jossa passiivinen kromioksidikerros muodostaa spontaanisti korroosionpintaa ruostumattoman teräksen pinnan. materiaaliluokka. Tämän kromipitoisuuden alapuolella suojaava passiivinen kerros ei muodostu luotettavasti ja materiaali käyttäytyy kuin perinteinen hiili- tai seosteräs. Sen yläpuolella itsekorjautuva oksidikalvo uusiutuu jatkuvasti, kun se naarmuuntuu tai vaurioituu hapen läsnä ollessa, mikä antaa ruostumattomille teräslevyille niiden poikkeuksellisen kestävyyden ruostetta, tahroja ja kemiallisia vaikutuksia vastaan ympäristöissä, jotka hajottaisivat nopeasti tavallista terästä.
Ruostumattomien teräslevyjen valmistus alkaa rautaromun ja seosaineiden - kromin, nikkelin, molybdeenin, titaanin ja muiden laadusta riippuen - sulattamalla valokaariuunissa, minkä jälkeen suoritetaan argonhappihiilenpoisto (AOD) hiilipitoisuuden vähentämiseksi useimpien ruostumattomien laatujen edellyttämälle erittäin alhaiselle tasolle. Jalostettua terästä valetaan jatkuvasti laatoiksi, sitten kuumavalssataan peräkkäisten valssaamokulkujen läpi paksuuden pienentämiseksi tavoitemittaan. Yli noin 6 mm:n levypaksuuksilla pelkkä kuumavalssaus riittää ja levy toimitetaan kuumavalssatussa tilassa hehkutuksen ja peittauksen jälkeen valssihilseen poistamiseksi ja passiivisen pintakerroksen palauttamiseksi. Ohuemmille levyille – jotka lähestyvät levyn kokoa 3–6 mm – voidaan tehdä ylimääräisiä kylmävalssauskäsittelyjä tiukempien paksuustoleranssien ja paremman pinnan laadun saavuttamiseksi. Lopullinen lämpökäsittely, tyypillisesti liuoshehkutus 1 000 - 1 150 °C lämpötiloissa, jota seuraa nopea karkaisu, liuottaa valssauksen aikana muodostuneet karbidisaostumat ja palauttaa täysin austeniittisen tai ferriittisen mikrorakenteen, jota tarvitaan optimaaliseen korroosionkestävyyteen ja mekaanisiin ominaisuuksiin.
Tärkeimmät levymuodossa käytetyt ruostumattoman teräslaadut
Ruostumattomien teräslevyjen markkinat kattavat kymmeniä tunnustettuja laatuja neljästä suuresta mikrorakenneperheestä – austeniittisesta, ferriittisestä, dupleksisestä ja martensiittisesta – joista jokainen on suunniteltu korroosionkestävyyden, mekaanisen lujuuden, sitkeyden ja hitsattavuuden tiettyihin yhdistelmiin. Useimmissa teollisissa ja rakenteellisissa sovelluksissa suhteellisen pieni määrä laatuja muodostaa suurimman osan kulutetusta tonnimäärästä.
Austeniittiset laatuluokat: 304, 304L, 316 ja 316L
Austeniittiset ruostumattomat teräslevyt – stabiloidut 8–12 prosentin nikkelilisäyksellä – ovat maailmanlaajuisesti yleisimmin käytettyjä ruostumattomia levytuotteita, joiden osuus ruostumattoman teräksen kulutuksesta on noin 70 prosenttia. Arvosana 304 (18 % kromia, 8 % nikkeliä) on perheen työhevonen, joka tarjoaa erinomaisen korroosionkestävyyden ilmakehän ja lievästi syövyttävissä ympäristöissä, erinomaisen muovattavuuden ja hyvän hitsattavuuden ilman hitsauksen jälkeistä lämpökäsittelyä useimmissa sovelluksissa. Luokka 316 lisää 2–3 prosenttia molybdeeniä 304-koostumukseen, mikä parantaa dramaattisesti kloridi-ionien aiheuttaman pistekorroosion kestävyyttä. Tämä on hallitseva korroosiomekanismi meri-, rannikko- ja kemiallisissa prosessointiympäristöissä. "L"-versioissa – 304L ja 316L – on alennettu hiilipitoisuus (enintään 0,03 % vs. 0,08 % vakiolaatuissa), mikä estää herkistymisen hitsauksen aikana, mikä tekee niistä vakiospesifikaatioita hitsatuille tuotteille, joissa lämmön vaikutuksen alaisen vyöhykkeen on säilytettävä täysi korroosionkestävyys ilman hitsauksen jälkeistä hehkutusta.
Duplex-luokat: 2205 ja 2507
Ruostumattomissa duplex-teräslevyissä on kaksivaiheinen mikrorakenne, jossa on suunnilleen yhtä suuret osuudet austeniittia ja ferriittiä, jotka tuotetaan korkeamman kromipitoisuuden (22–25 %) ja typen lisäyksen avulla yhdistettynä kohtuulliseen nikkelipitoisuuteen (4–7 %). Tämä mikrorakenne antaa duplex-laadut noin kaksinkertaisen myötölujuuden tavallisiin austeniittisiin laatuihin verrattuna – tyypillisesti 450–550 MPa verrattuna 200–250 MPa:iin 316 litrassa – mahdollistaen merkittävän painonpudotuksen ohuemmilla levymittareilla paineastioissa, varastosäiliöissä ja rakenteellisissa sovelluksissa tinkimättä korroosionkestävyydestä. Laatu 2205 (22 % Cr, 5 % Ni, 3 % Mo) on laajimmin käytetty duplex-laatu, joka tarjoaa ylivoimaisen kloridijännityskorroosiohalkeilun kestävyyden verrattuna 316L:ään – kriittinen etu kuumissa suolapitoisissa prosessiympäristöissä, joissa austeniittiset laadut ovat alttiita jännityskorroosiolle. Grade 2507 (super duplex, 25% Cr, 7% Ni, 4% Mo) laajentaa tätä kestävyyttä edelleen kaikkein aggressiivisimmissa offshore- ja kemiallisissa prosessointiympäristöissä.
Ferriittiset ja martensiittiset arvot
Ferriittiset ruostumattomat teräslevyt – jotka sisältävät 10,5–30 % kromia ilman merkittävää nikkeliä – tarjoavat hyvän korroosionkestävyyden halvemmalla kuin austeniittiset teräslevyt, koska ne eliminoivat kalliin nikkelin lisäämisen. Grade 430 (17 % Cr) on yleisin ferriittilevylaatu, jota käytetään elintarvikkeiden jalostuslaitteissa, autojen sisustuskomponenteissa ja koriste-arkkitehtonisissa sovelluksissa, joissa nikkelipitoisten laatujen kustannuspalkkio ei ole perusteltua palveluympäristön vuoksi. Martensiittiset teräslajit - mukaan lukien 410 ja 420 - kovetetaan lämpökäsittelyllä, jolloin saadaan erittäin lujia, kulutusta kestäviä levyjä, joita käytetään leikkaustyökaluissa, pumppukomponenteissa ja venttiilirungoissa, vaikka niiden korroosionkestävyys on huomattavasti alhaisempi kuin austeniittisten tai ferriittisten laatujen.
Ruostumattoman teräslevyn laatuvertailu
Seuraava taulukko tarjoaa suoran vertailun yleisimmin määritellyistä ruostumattomista teräslevylajeista tärkeimpien koostumus- ja suorituskykyparametrien välillä auttamaan laadun valinnassa tiettyjä sovelluksia varten:
| Grade | Cr % | Ni % | Mo % | Tuottovoima | Korroosionkestävyys |
| 304 / 304L | 18 | 8–10 | — | ~205 MPa | Hyvä - yleiskäyttöinen |
| 316 / 316L | 16-18 | 10-14 | 2–3 | ~205 MPa | Erittäin hyvä – kloridinkestävä |
| 321 | 17-19 | 9–12 | — | ~205 MPa | Hyvä - korkean lämpötilan stabiloitu |
| 2205 Duplex | 22 | 5 | 3 | ~450 MPa | Erinomainen – korkea kloridinkestävyys |
| 430 | 16-18 | — | — | ~205 MPa | Kohtalainen - ei nikkeliä |
Pintakäsittelyt ruostumattomille teräslevyille ja niiden sovelluksille
Ruostumattoman teräslevyn pintakäsittely ei vaikuta pelkästään sen ulkonäköön, vaan myös sen korroosionkestävyyteen, puhdistettavuuteen ja soveltuvuuteen tiettyihin valmistusprosesseihin. Tehdas valmistaa levyjä useilla vakioviimeistelynimikkeillä, ja lisäviimeistelytoimenpiteitä voidaan tehdä erityisvaatimusten täyttämiseksi.
- Nro 1 (kuumavalssattu, hehkutettu ja peitattu): Yli 3 mm:n paksuisten kuumavalssattujen levyjen vakiomyllypinta – himmeä, hieman karhea pinta, joka syntyy kuumavalssausprosessista ja happopeittauksesta, joka poistaa valssihilsettä. No. 1 -viimeistely ei ole koristeellinen, mutta se tarjoaa puhtaan, passiivisen pinnan, joka sopii rakennevalmistukseen, paineastioihin ja teollisuuslaitteisiin, joissa ulkonäkö ei ole tekijä.
- Nro 2B (kylmävalssattu, sileä): Sileä, mattapintainen pinta kylmävalssauksella, jota seuraa hehkutus ja skin pass -valssaus, vakiona ohuemmille levyille, jotka lähestyvät arkkimitta. 2B-viimeistely on yleisimmin käytetty ruostumaton viimeistely elintarvikkeiden jalostuslaitteissa, lääketehtaissa ja sovelluksissa, jotka vaativat sileitä, helposti puhdistettavia pintoja ilman kiillotettua ulkonäköä.
- Nro 4 (harjattu/suunta): Yksisuuntainen harjattu viimeistely, joka on tuotettu hiomalla hiomanauhalla noin 150–180 karkeuteen, jolloin pintaan muodostuu näkyviä yhdensuuntaisia viivoja. Viimeistely nro 4 on standardi koristeellisissa arkkitehtonisissa sovelluksissa – hissipaneelit, keittiökalusteet ja seinäverhoukset – joissa vaaditaan puhdasta, ammattimaista ulkonäköä ilman kiillotetun pinnan korkeita kustannuksia.
- Nro 8 (peilikiillotus): Erittäin heijastava peilipinta, joka on tuotettu progressiivisella kiillotuksella erittäin hienoihin hiomalaatuihin, joita seuraa kiillotus. No. 8 -viimeistelyä käytetään koristeellisissa arkkitehtonisissa osissa, koruissa ja vitriinissä sekä sovelluksissa, jotka vaativat maksimaalista visuaalista vaikutusta. Se on kallein valmistettava viimeistely, ja se on alttiimmin sormenjälkeille ja naarmuuntumiselle käytössä.
- Kuumapuhallettu (teksturoitu): Tasainen mattapintainen rakenne, joka on tuotettu työntämällä teräskuulaa tai hiekkaa levyn pintaan, luoden tasaisen suuntaamattoman rakenteen, jossa on parannettu pito ja valonsirontaominaisuudet. Puhallettua ruostumatonta levyä käytetään liukastumista estävissä lattiasovelluksissa, kävelyteillä ja teollisuustasoilla, joissa vaaditaan samanaikaisesti sekä korroosionkestävyyttä että liukastumisenkestävyyttä.
Ruostumattomien teräslevyjen tärkeimmät toimialat ja sovellukset
Ruostumattomasta teräksestä valmistetut levyt palvelevat poikkeuksellisen laajaa valikoimaa toimialoja ja sovellustyyppejä, joista jokainen hyödyntää tiettyä yhdistelmää materiaalin korroosionkestävyydestä, lujuudesta, hygieenisistä pintaominaisuuksista tai suorituskyvystä korkeissa lämpötiloissa.
Kemiallinen jalostus ja petrokemianteollisuus
Kemialliset jalostuslaitokset käyttävät ruostumattomasta teräksestä valmistettuja levyjä laajasti paineastioissa, reaktoreissa, lämmönvaihtimien kuorissa, varastosäiliöissä ja putkien laippakomponenteissa, jotka käsittelevät syövyttäviä prosessinesteitä, kuten happoja, emäksiä, kloorattuja liuottimia ja suolaliuoksia korkeissa lämpötiloissa ja paineissa. Laatu 316L on vähimmäisstandardi useimpiin kemiallisiin prosessointitehtäviin, kun taas duplex 2205 ja superausteniittiset laatuluokat, kuten 904L tai 254 SMO, on määritelty aggressiivisimmille kloridipitoisille ympäristöille, joissa 316L kokee piste- tai rakokorroosiota suunnitellun käyttöikänsä aikana. Paineastioiden valmistusta ruostumattomasta levystä säätelevät suunnittelukoodit, mukaan lukien ASME Section VIII, PED (Pressure Equipment Direktiivi) Euroopassa ja vastaavat kansalliset standardit, jotka kaikki määrittelevät materiaalin vähimmäisominaisuudet ja hitsausmenettelyn vaatimukset, jotka vaikuttavat laadun ja paksuuden valintaan.
Elintarvikkeiden jalostus ja lääkkeiden valmistus
Elintarvike- ja lääketeollisuus käyttää ruostumattomasta teräksestä valmistettuja levyjä astioiden valmistukseen, kuljetinjärjestelmiin, työpintoihin ja hygieenisiin koteloihin, koska ruostumattoman teräksen sileä, ei-huokoinen pinta kestää bakteerien kolonisaatiota, puhdistetaan helposti validoitujen hygieniastandardien mukaisesti ja on yhteensopiva emäksisten puhdistuskemikaalien kanssa (CIP – clean-in-nitricine acid) näillä toimialoilla. Grade 316L on vakiospesifikaatio elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuville pinnoille, koska sen molybdeenipitoisuus tarjoaa lisäkorroosionkestävyyden, jota tarvitaan elintarvikejalostusympäristön happamia ja suolaisia olosuhteita vastaan. Pintakäsittelyvaatimukset ovat tyypillisesti nro 4 tai paremmat elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuville pinnoille, ja Ra-arvot (keskimääräinen karheus) ovat 0,8 μm tai pienempiä farmaseuttisissa puhdastila- ja bioteknologiasovelluksissa mikrobien tarttumisriskin minimoimiseksi.
Meri- ja offshore-rakenteet
Offshore-öljy- ja kaasulautoissa, suolanpoistolaitoksissa ja laivojen komponenteissa käytetään ruostumatonta teräslevyä ympäristöissä, joissa yhdistyvät korkeat kloridipitoisuudet, mekaaninen rasitus ja korkea lämpötila – olosuhteet, jotka ovat ruostumattomien materiaalien suurin korroosiohaaste. Duplex 2205- ja super duplex 2507 -lajit ovat offshore-rakennekomponenttien, merivedenkäsittelylaitteiden ja suolanpoistolaitosten alusten vakiomääritykset, joissa duplex-laatujen korkea kloridijännityskorroosionkestävyys oikeuttaa niiden korkeamman tason verrattuna austeniittisiin vaihtoehtoihin. Vedenalaiset komponentit, joita ei voida helposti tarkastaa tai huoltaa, voivat määrittää jopa korkeammin seostetut superausteniittiset tai nikkelipohjaiset metalliseoslevyt minimoimaan käytön aikana tapahtuvan korroosiovaurion todennäköisyyden vuosikymmeniä kestäneen suunnittelun aikana.
Arkkitehtuuri ja rakentaminen
Arkkitehtonisissa sovelluksissa käytetään ruostumattomia teräslevyjä rakennusten julkisivuihin, kattopaneeleihin, rakenteellisiin verhouksiin, sisäseinäpaneeleihin ja maamerkkeihin koriste-asennuksiin. Yhdistelmä esteettistä monipuolisuutta – harjatusta peilikiillotettuun pintakäsittelyyn – ja pitkäkestoinen korroosionkestävyys ilman hiiliteräksen huoltomaalausvaatimusta tekee ruostumattomasta levystä yhä suositumman korkealaatuisen materiaalivaihtoehdon maamerkkirakennuksissa ja infrastruktuurissa. Luokka 316 tai 316L on määritelty rannikko- ja kaupunkiympäristöihin, joissa ilmakehän kloridi- ja rikkidioksidipitoisuudet ovat kohonneita; Luokka 304 soveltuu maaseudulle ja sisämaahan, jossa ilmansaasteet ovat alhaisemmat. Duplex 2205:tä käytetään rakennesovelluksissa, joissa suurempi lujuus mahdollistaa levyn paksuuden ja painon pienentämisen, kuten pitkäjänteisissä julkisivupaneelien tukijärjestelmissä.
Ruostumattomien teräslevyjen valmistus ja leikkaus
Ruostumattomat teräslevyt vaativat erilaisia leikkaus- ja valmistusmenetelmiä kuin hiiliteräs, koska niiden kovuus, alhaisempi lämmönjohtavuus ja taipumus kovettua koneistuksen ja muovauksen aikana. Oikeiden tekniikoiden ja työkalujen ymmärtäminen estää pintavaurioita, lämpövärjäytymistä ja mittavääristymiä, joita kokemattomat valmistajat kohtaavat työskennellessään ruostumattoman levyn kanssa ensimmäistä kertaa.
- Plasmaleikkaus: Yleisimmin käytetty menetelmä ruostumattoman teräslevyn leikkaamiseen tuotantoympäristöissä. Teräväpiirtoplasmajärjestelmät tuottavat puhtaita, neliömäisiä leikkauksia minimaalisilla lämpövaikutteisilla vyöhykkeillä levyillä, joiden paksuus on 3–50 mm. Leikkausreuna vaatii hiontaa tai peittausta passiivisen kerroksen palauttamiseksi lämpövaikutusalueelle, erityisesti korroosiokriittisissä sovelluksissa. Typpi- tai argon-typpi-plasmakaasut tuottavat puhtaampia leikkausreunoja ja vähemmän hapettumista kuin ruostumattoman teräksen ilmaplasma.
- Laserleikkaus: Kuitulaserleikkausjärjestelmät tuottavat erittäin tarkkoja leikkauksia erittäin kapeilla uurreleveyksillä ja minimaalisella lämmöntuonnilla ruostumattomasta teräksestä noin 25 mm:n paksuuteen asti. Laserleikkaus on suositeltava menetelmä monimutkaisille profiileille, tiukoille mittatoleransseille ja koristeellisille arkkitehtonisille komponenteille, joissa leikatun reunan laatu on kriittinen. Typpiapukaasua käytetään hapen sijaan estämään leikatun reunan hapettumista – ruostumatonta vastinetta "puhdasleikkaukselle", jonka happiapu tarjoaa hiiliteräkselle.
- Vesisuihkuleikkaus: Hankaava vesisuihkuleikkaus ei tuota lämpöä eikä tuota lämpövaikutteista vyöhykettä leikkausreunaan – ainoa kylmäleikkausmenetelmä, joka pystyy käsittelemään ruostumatonta levyä tuotantonopeuksilla. Waterjet on tarkoitettu sovelluksiin, joissa ei vaadita lämpövaikutusta materiaaliominaisuuksiin leikkauksen vieressä, mukaan lukien erittäin tarkkoja komponentteja ja levyjä, joita ei voida jälkikäsitellä passiivisen kerroksen palauttamiseksi plasma- tai laserleikkauksen jälkeen.
- Hitsaukseen liittyviä huomioita: Ruostumattomat teräslevyt hitsataan TIG (GTAW), MIG (GMAW) tai plasmahitsausprosesseilla, joissa täytemetallit on sovitettu tai hieman yliseostettu perusmetallilajiin verrattuna. Passojen välistä lämpötilaa on säädettävä - tyypillisesti alle 150 °C austeniittisille laaduille - herkistymisen ja vääristymisen estämiseksi. Hitsauksen jälkeinen peittaus tai hitsausalueen passivointi on vakiokäytäntö korroosiokriittisissä sovelluksissa lämpösävyn poistamiseksi ja passiivisen kalvon palauttamiseksi lämpövaikuttamalle alueelle.
Ruostumattomien teräslevyjen hankkiminen ja määrittäminen oikein
Ruostumattomien teräslevyjen hankkiminen teknisiin sovelluksiin edellyttää selkeää ja täydellistä materiaalispesifikaatiota, joka menee pidemmälle kuin pelkkä laadun ja paksuuden nimeäminen. Epätäydelliset tekniset tiedot johtavat tilauksen kirjaimen, mutta ei tarkoituksen mukaisen materiaalin toimittamiseen, mikä johtaa valmistusongelmiin tai ennenaikaisiin huoltoongelmiin, jotka ovat kalliita korjata sen jälkeen, kun materiaali on jo leikattu ja sisällytetty valmistukseen.
- Määritä materiaalistandardi: Ruostumattomat teräslevyt valmistetaan useiden kansallisten ja kansainvälisten standardien mukaan, mukaan lukien ASTM A240 (Yhdysvallat), EN 10088-2 (Eurooppa), JIS G4304 (Japani) ja GB/T 4237 (Kiina). Samalla nimellislaadulla – esimerkiksi 316L – on hieman erilaiset koostumusrajat ja mekaaniset ominaisuudet eri standardien mukaan. Määritä standardi, jonka mukaan materiaali on sertifioitava jäljitettävyyden ja sovellettavan suunnittelukoodin noudattamisen varmistamiseksi.
- Vaadi myllytestitodistukset: Pyydä 3.1-tarkastustodistukset (määritelty standardissa EN 10204) terästehtaalta – ei vain huoltokeskuksesta – kaikille painelaitteissa, kemian tehtaissa tai turvallisuuden kannalta kriittisissä rakennesovelluksissa käytettäville ruostumattomille levyille. 3.1-sertifikaatti vahvistaa, että materiaalin on testannut valmistajan oma valtuutettu tarkastaja ja että ominaislämmön ja levyn todellinen kemiallinen koostumus ja mekaaniset testitulokset ovat määritellyn standardin mukaisia.
- Määritä paksuustoleranssit: Ruostumaton levy toimitetaan materiaalistandardissa määritellyillä paksuustoleransseilla, jotka ilmaistaan tyypillisesti plus/miinus vaihteluina nimellispaksuudesta. Sovelluksissa, joissa levyn paksuus on kriittinen paineastian suunnittelun laskelmissa tai tasaisuustavoitteiden saavuttamisessa valmistuksen aikana, määritä sovellettava toleranssiluokka standardista – jotkin standardit tarjoavat tiukempia toleranssiluokkia lisäkustannuksin.
- Määritä pinnan kunto toimitettaessa: Ilmoita vaadittava pinnan viimeistely, tuleeko levyn olla varustettu suojakalvolla koristepinnalla, onko muovipinnoitteen oltava yhteensopiva liuotinpohjaisten merkintäkynien kanssa taittotyössä ja onko suojapinnoite poistettava ennen hitsausta hitsin likaantumisen estämiseksi. Ilmoita rakennevalmistuksessa käytettävistä 1-viimeistelyistä kuumavalssatuista levyistä, onko toimituksen jälkeinen peittaus valmistajan vastuulla vai vaaditaanko tehtaan toimittamaa peittausta.
- Vahvista syövyttävän palvelun PREN: Kloridipitoisissa ympäristöissä käytettäessä määritä minimipistelujuusekvivalenttiluku (PREN = %Cr 3,3×%Mo 16×%N), jotta materiaalin todellinen koostumus takaa vaaditun pistesyttymiskestävyyden. PREN yli 40 vaaditaan yleensä merivesihuoltoon; yli 32 useimmissa meriilmakehän ympäristöissä. Tämä estää sellaisen materiaalin syöttämisen koostumusalueen alarajalle, joka teknisesti täyttää laatuvaatimukset, mutta toimii odotusten alapuolella aggressiivisessa käytössä.
Ruostumattomasta teräksestä valmistetut levyt ovat perustavanlaatuinen teollinen materiaali, jonka oikea valinta, spesifikaatio ja valmistus määräävät niiden muodostamien laitteiden ja rakenteiden käyttöiän, turvallisuustiedot ja kokonaiskustannukset. Investointi laadunvalinnan asiantuntemukseen, täydelliseen materiaalisertifiointiin ja asianmukaiseen valmistuskäytäntöön projektin alussa tuottaa jatkuvasti parempia tuloksia – sekä alkulaadussa että pitkän aikavälin suorituskyvyssä – kuin ruostumattomien levyjen hankinnan käsitteleminen hyödykkeiden ostotehtävänä, jossa alhaisin kilohinta on hallitseva valintakriteeri.


中文简体